Слово живое и мёртвое: беседа о чистоте речи

На беседу собрались студенты 1-3 курсов, чтобы обсудить проблему чистоты речи глубже. Обычно, говоря о чистой речи, имеют в виду речь, лишенную слов-паразитов и бранных выражений. Однако разве не засоряют речь бездумные канцеляризмы, неуместная громоздкость и внезапное употребление этнокультурно окрашенной и диалектной лексики в не подходящем для этого контексте? На эти вопросы помогли ответить Виталия Бугрова и Юлия Быкова, которые познакомили собравшихся с книгами о хорошей русской письменной речи.

Из доклада Виталии Бугровой о книге Норы Галь "Слово живое и мертвое" студенты узнали о том, какие муки творчества могут испытывать переводчики в процессе подбора верного слова, какие проблемы им приходится решать, чтобы не зазвучать слишком по-канцелярски или по-фольклорному. Виталия указала, что речь, согласно Норе Галь, должна быть глагольной, а отглагольные существительные, причастия и деепричастия следует использовать внимательно.

Юлия Быкова рассказала о книге К. Чуковского "Живой как жизнь", где автор также предостерегает от такой болезни современной ему художественной литературы и публицистики, как канцелярит - неуместное использование формул официально-делового стиля, которое, без сомнения, загрязняет речь.

Егор Лузин, председатель студенческого научного общества, подискутировал с ребятами об отдельных переводческих решениях, которые были приведены в качестве примеров из книги "Слово живое и мертвое", а доцент К.К. Ли в продолжение разговора порекомендовала книгу М. Кронгауза "Язык на грани нервного срыва", где поднимаются схожие проблемы, но уже не языка середины XX века, а современного нам русского языка рубежа веков.

Надеемся, участники заинтересовали присутствующих хорошей и полезной лингвистической литературой, а некоторые из этих источников станут настольными книгами наших студентов.